(Conversación real en una tienda de discos allá por el 2000)
Cliente: -¿Tenéis el recopilatorio de Galaxie 500 [pronúnciese “galaxi quinientos”] que acaba de salir?
-Dueño de tienda de discos: No, ese disco no existe.
-C: Sí, Galaxie 500, tienen tres discos editados y ahora acaban de sacar uno que recopilan todo. No es la caja, sino un disco sencillo.
-D: Ese disco no salió.
-C: Sí, hombre, sí que salió, ¿no lo puedes mirar en la base de datos?
(el dueño de la tienda va al ordenador mientras el cliente le deletrea para que la búsqueda se efectiva)
-C: es acabado en “ie” ga-la-xie, no en y
(el dependiente teclea en su ordenador y sale un listado de discos entre los cuales se incluye la citada recopilación y también el resto de su discografía)
-C: Es ese Portable Galaxie 500.
(el dueño de la tienda se queda en silencio mirando fíjamente la lista del ordenador)
-D: !Ah! Te referías a Galaxie 500 [dígase galaxi faivjandred], claro, hombre claro. No ese no lo tengo, pero te lo puedo pedir, si quieres.
-C: No, lo necesito hoy que es para un cumpleaños.
Me acuerdo la primera vez que sali al extranjero y me preguntaron:
Do you like «are i em» (R.E.M.)? logicamente respondi que no conocia ese grupo.
Buen ejemplo el de j.rocha, equiparable al de iutú (me temo que «u dos» sólo se dice en España).
Un abrazo.
Ya hombre, pero esto pasó en Galicia!!!
Experiencia similar:
– «Mola el último de Tajitijeiti, eh?
– «…»
– «Tajiti-Jeiti»
– «…»
– «Tajiti Jeiti, Tajiti como la isla, Jeiti como el número»
– «Taiti ochenta?»
– «Si, esos»
en Bilbao me pasó
(offtopic: qué pasó con Feedback-zine? Hay alguna esperanza de que salga del coma?)
Javier, lo tuyo no son ojos y oídos, son parabólicas.Buena entada, gacetillero.
es curioso lo de los números en los grupos. está claro que ess eran galaxy quinientos y u dos son u dos, pero me da que por ejemplo nadie dice spacemen tres en vez de spacemen three.
igual de curioso como lo de las tildes. la primera vez que esuché a los mismos manolo y genís decir astrúd en vez de ástrud me quedé de piedra.
Bueno, pero esque si estás acostumbrado a escucharlo de esta manera… yo conocí a galaxi quinientos aquí en España, y si a mi me llegaran a preguntar si conozco a Galaxie Faifjondred les diré que no… de hecho a golpe de vista del titular no sabía de qué iba este post!!. Aunque eso de levis y no livais, u dos y no yutú, y rem y no R.E.M. aún chirría demasiado.