Santa Marta, Colombia. “Santa Marta tiene tren”
Todos hemos cantado alguna vez la canción que dice:
Santa Marta, Santa Marta tiene tren, Santa Marta tiene tren, pero no tiene tranvía…
Pues bien, esta Santa Marta de la que habla la canción, es la de Colombia, primera ciudad de Sudamérica, fundada por los españoles, no la de Ortigueira.
Mi guía en Sta. Marta, Alex (arriba en la foto conmigo), me cuenta la historia de la canción.
A mediados del siglo XIX el español Joaquín de Mier y Benitez era todo un potentado, tenía una hacienda de más de cuatrocientas hectáreas dedicada a la producción de caña de azúcar, se hizo también con la explotación del puerto y, además con una gran naviera que era la única que tenía permiso para entrar en el puerto.
Este no es el famoso tren de don Joaquín, pero es uno de la época que hoy en día circula por Bogotá
Como agradecimiento a la ciudad, compró un tren en Francia y, con sus barcos lo llevó a Sta. Marta, eso le resultó fácil, tenía el puerto y los barcos.
Pero, una vez instalada la máquina en Sta. Marta, lo que le costó mucho más fueron los permisos para construir las vías. Por eso la canción dice Sta. Marta tiene tren pero no tiene train vía, que al final quedó en tranvía pues quedaba mejor en la canción que, vías del tren.
La canción, según me cuenta Alex, continúa: si no fuera por la sona caramba, Sta. Marta moriría caramba. Esta “sona” es la forma de pronunciar “zona” y, se refiere a que, sin la riqueza de estas explotaciones de caña de azúcar, Sta. Marta no tenía nada que hacer.
Curioso, ¿no?
Interesante explicación. Ahora esta canción, que siempre me ha gustado, tiene mucho más sentido para mí. Gracias. Saludos
Gracias a tí por leerme. Encantado…
Gracias por la explicación. Qué lindo encontrar una explicación interesante a la letra de una canción que uno tararea desde hace 40 años. Me sorprendió lo de train via. Saludos
De nada y muchas gracias a uted por leerme…
Es una canción que me trae muchos recuerdos, gracias por compartir esto
A mi también. En Galicia, no sé si por los muchos emigrantes desplazados a Venezuela, que está muy cerca de Sta. marta, siempre se cantó esta canción y yo, hasta que llegué a Colombia no supe a cual de las miles de Sta. marta que hay por el mundo. Gracias.
Curiosa la información. Es una canción que siempre cantaba de pequeña y hasta hoy no he sabido a que Santa Marta se refería. Soy de Bilbao (Pais Vasco) y yo decía si no fuera por las olas pero ya no sé si aquí se cantaba así o es una deformación de la infancia. Saludos
Gracias por explicar el tema «Santa Marta tiene tren»..jajaaa.tengo 72 años y de chica me acribillaron cantándomelo¡¡Ahora entiendo el significado y lo que dice Marta López ,de Bilbao ,sobre lo de «las olas» es cierto,a mi también en La Pampa,Argentina,me lo cantaban así.saludos..
Siempre le he cantado esta canción, el día de santa Marta, que es hoy, 29 de julio, a mi hija Marta, diciendo » si no fuera por LAS OLAS».. mE GUSTARIA SABER, SI HAY ESTA VERSIÓN, o es una deformación de zona.Gracias
Puede fin la entendí la Cato de chiquita y tengo 74 años !!! Gracias
Muy interesante Este relato que nos indicó el guía, sobre la canción Santa Marta ,…estuve en COLOMBIA en este agosto 2017…