por Francisco Ríos | Abr 14, 2012 | Sin categoría
Cuando el Gobierno presentó un ajuste presupuestario de 27.300 millones de euros, algunos medios de comunicación hablaron de «el mayor ajuste fiscal de la democracia». Lo cierto es que el conjunto del ajuste no es fiscal, sino presupuestario, pues consiste en una serie de medidas recogidas en los Presupuestos Generales del Estado que afectan a los gastos y a los ingresos.
El adjetivo presupuestario se aplica a lo relativo al presupuesto. Fiscal es lo que se refiere al fisco o a los impuestos. En español se está usando continuamente fiscal por presupuestario por influencia del inglés, idioma donde fiscal se aplica a lo relativo a la administración de las finanzas públicas, y más específicamente a los impuestos. En los documentos de la Unión Europea se traduce fiscal policy como ‘política presupuestaria’ y como ‘política fiscal’, según los casos, aunque también puede tener los sentidos de ‘política económica’ y de ‘política … Seguir leyendo
por Francisco Ríos | Mar 31, 2012 | Sin categoría
Así como los pilotos de fórmula 1 se salen de vez en cuando de la pista y se van al prado o a una zona de grava, el equipo de entrañables comentaristas de televisión que nos explica los arcanos de ese deporte se mete de vez en cuando en un jardín, ocasiones que ayudan a rebajar la tensión del espectador. Como cuando recientemente se plantearon el problema de cómo llamar a María de Villota, tercer piloto (de reserva y de pruebas) de una escudería. ¿Es María piloto probador, piloto probadora, pilota probadora…?, se preguntaba quien en las retransmisiones lleva la voz cantante.
Muchos de los sustantivos que en masculino terminan en -o forman el femenino sustituyendo la -o por -a (camarero/camarera, peluquero/peluquera). Sin embargo, hay algunos que son invariables, es decir, son comunes en cuanto al género. Cuando uno de estos nombres designa a una mujer, los determinantes y … Seguir leyendo
por Francisco Ríos | Mar 24, 2012 | Sin categoría
La leyenda de un cartel publicitario de la campaña electoral que ayer concluyó en Andalucía parecía poner en duda el compromiso del partido que se anunciaba con el fomento de la cultura: «Elije el camino hacia tus derechos. Andalucía, por el camino seguro».
Ante i y e, el fonema /j/ puede representarse en español con las letras g y j (ramaje, gema, gitano, jinete). La inexistencia de una norma sencilla que oriente hacia la elección correcta es la causa de que en estos casos surjan muchas vacilaciones y dudas. Cuando estas no se resuelven con una consulta al diccionario es fácil caer en el error.
La mayoría de las veces, que ante e o i se escriba g o j depende de la etimología. Elegir arrastra la g desde su origen latino, eligere, aunque en los siglos de formación del español, cuando aún no estaba fijada norma ortográfica alguna, … Seguir leyendo
