Me ha llegado esta mañana un correo que «pinta» muy bien toda la jerga ferrolana. Muchas de las palabras y dichos son muy famosos en la comarca de Ferrol, en la provincia de A Coruña (España) y otros tengo duda si se comentan en otras localidades además de en Ferrol, mi ciudad natal y de residencia.

> El ferrolano no echa gasolina: la hace.

> El ferrolano no es una persona: es un nacho.

> El ferrolano no se enamora: se queda enconado o aconachado.

> El ferrolano no coge un cepillo: coge un brus.

> El ferrolano no friega con estropajo: usa un freganzo.

> El ferrolano no está de baja laboral: está rebajado.

> El ferrolano no va a toda leche: va a todo filispín.

> El ferrolano no es creyente: es cofrade.

> El ferrolano no te saluda: te dice: qué pasa meu!

> El ferrolano no sale con tías: sale con pivas (también vale chorbas)

> El ferrolano no besa a la piva/chorva: le entra y se la papa.

> El ferrolano no te llama cariño: te llama pinchi o pinchiño.

> El ferrolano no te atraca: te da el palo.

> El ferrolano no bebe mucho: se taja a morir.

> El ferrolano no duerme en camas plegables: duerme en camas rebatibles.

> El ferrolano no usa cinta adhesiva: utiliza un fixo (ficso).

> El ferrolano no es clasista: sólo que es de Bazán (Astillero principal de Ferrol), o de la Marina, o de Caranza (polígono residencial de Ferrol), o de la Magdalena (barrio céntrico de Ferrol), o de…

> El ferrolano no es que no lo entienda: es que no lo pilla.

> El ferrolano no es de aldea: es un jailán.

> El ferrolano no tiene frío: tiene pelete.

> El ferrolano no está en las berzas: anda coa troita.

> El ferrolano no te tiene manía: le das asco.

> El ferrolano no pega a alguien: le mete.

> El ferrolano no tiene un buen coche: tiene un perro coche.

> El ferrolano no se enfada: se china a mazo.

> El ferrolano no esta cansado: esta achicadísimo.

> El ferrolano no se da prisa: se da vida.

> El ferrolano no sale de marcha: baja.

> El ferrolano no se ríe de ti a carcajadas: se parte la goma o se descojona.

> El ferrolano no se compra un perro: se compra un chuquelo.

> El ferrolano no te riñe: te la monta.

> El ferrolano no es un juerguista: es un canfurneiro.

> El ferrolano no huye: se pira por patas.

> El ferrolano no viste mal: es la ropa del curro.

> El ferrolano no se arregla para salir: se viste para bajar.

> El ferrolano no llama conductor al del bus: le llama señor busero.

> El ferrolano no tira la basura: tira el polvo.

> El ferrolano no lleva zapatillas: lleva bambas.

> El ferrolano no lleva jerseis de cuello vuelto: lleva manis.

> El ferrolano no lleva pasamontañas: lleva verdugo.

> El ferrolano no juega al trompo: juega al peón.

Lo dejo en el Blog, porque es un tema que llevaba años intentado conocer, leer sobre él o conocer más en definitiva y con esto al menos me hago una buena recopilación. Por cierto, si en alguno de vuestros pueblos o ciudades también se utilizan estos términos, pensad si no habrán sido «exportados» por algún ferrolano ilustre… Podeis leer más sobre Ferrol en la wikipedia Un abrazo a todos los ferrolanos y a los que no teneis la suerte de serlo, un doble abrazo y si teneis oportunidad, venios por Ferrol, no sin antes haberos estudiado la jerga que aquí utilizamos.

david en serantes.es