Holahola es la traducción de «Huddle«, es término que yo no había visto nunca y que es el nombre de la mensajería privada de Google Plus, como explican muy bien en Alt1040.
Cuando instalé la app para el iPhone de Google Plus participé en mi primer Huddle (entonces todavía no estaba traducida la aplicación al castellano) y esta tarde, desde mi portátil he visto que se podía cambiar el idioma al castellano o español como ellos le llaman.
Me he llevado la agradable sorpresa de que Huddle quiere decir Holahola, algo que jamás hubiera imaginado, yo me he quedado en el Hello de toda la vida o como mucho, con un Hi en plan amiguito. Es siempre curioso ver las traducciones que se hacen de los programas informáticos y aplicaciones para adaptarlas al lenguaje local. En esta ocasión han optado por la palabra más española que existe y que te encuentras en una Medina de Túnez, en el Coliseo de Roma o en las pendientes de San Francisco.
Ya sabéis, si queréis que mantengamos un Holahola en Google Plus, tan solo tenéis que pedirlo.
Saludos
David Serantes
Envíame una invitación para poderlo probar, please! Me han dicho que esta red social está muy bien. Un saludo muy cordial, David. Ya sabes que siempre sigo tus posts 🙂
Correo enviado! Espero que los disfrutes y por supuesto tu punto de vista sobre la nueva herramienta de Google.
Saludos y gracias por leer.
David Serantes
Según la RAE castellano «Lengua española, especialmente cuando se quiere introducir una distinción respecto a otras lenguas habladas también como propias en España.» por lo que es usado especialmente por independentistas, el uso de «español» es correcto.
Según el diccionario panhispánico de dudas de la RAE, refiriendose a castellano:
«Aun siendo sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esa región.»
Hola David, seria mucha molestia acceder a una invitación a Google +?? o ya esto no es posible.
Saludos desde México.
@Beto802, hola!, disculpa que se me pasó tu mensaje mientras estaba de vacaciones fuera de España. Acabo de enviar la invitación a tu correo.
Un abrazo
David Serantes
En las medinas de Túnez el termino correcto es «hola hola CocaCola»
XD
@hazzor, mira que son pesados los comerciantes tunecinos con sus dimes y diretes además de cansinos con sus regateos interminables.
Saludos
David Serantes