Ayer los telediarios, los boletines radiofónicos y las webs se ocuparon de la marmota. Hoy viene en los periódicos. Copio de La Voz:
La marmota más famosa del mundo, Phil , que vive en los bosques de la localidad de Punxsutawney, en Pensilvania (EE. UU.), salió ayer a las 7.27 de su madriguera, vio su sombra y se asustó, por lo que volvió a refugiarse dentro. Y eso, según los expertos en las predicciones del Groundhog Day (Día de la Marmota) quiere decir que el inverno durará todavía otras seis semanas más.
En Galicia tenemos o teníamos un refrán que decía: «Si a Candelaria chora, o inverno vai fora. Si a Candelaria rí, o inverno está por vir».
Ayer fue la Candelaria, ¿quién se acuerda del refrán?, ¿cuántos niños saben qué es la Candelaria?
Nos la han cambiado por una marmota.
(Actualización) Van llegando variantes:
En gallego: “Cando a candeloria chora, medio inverno vai fóra; e que chore ou que deixe de chorar, a metade do inverno está por pasar”
En catalán: «Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu” (gracies, Vigilant)
Pablo Portabales en La Voz: «Entre la candelaria y la tradición de la marmota americana, el 2 de febrero se asocia con perspectivas meteorológicas. Se pola candelaria chora, a metade do inverno vai fora , reza el dicho, aunque existe un añadido que indica que chore ou deixe de chorar a metade do inverno falta por pasar . Si nos atenemos al tiempo de ayer, cielo despejado y mucho frío, hay un refrán que se ajusta a este panorama: Si hiela el día de las candelas, treinta días de hielo quedan».
Con perdón: aquí hay alguno que sabe mirar más allá de la marmota.
http://www.gentedigital.es/blogs/anderiza/22/blog-post/3960/como-mirar-la-primavera-dos-maestros/
Gracias, Ander.
En catalán también se dice: «Si la Candelera plora, el fred és fora; si la Candelera riu, el fred és viu».
Gracias por la información, Vigilant.
Vale, puede que sea verdad… pero no me negaréis que la peli esa de la marmota es absolutamente genial! Pocas veces me he reído tanto y tantas veces.
Por cierto, Nico sale de casa, enfundado en sus guantes, su gorro, su bufanda, el campo cubierto de escarcha y dice:
-Escoita mamai! cantam os pássaros!
Porque espera los primeros síntomas de la primavera.
beijinhos.
La peli es fabulosa, pero no por la marmota. Eso sí, demuestra la capacidad de proyección cultural del cine. Ayer las iglesias estaban llenas de gente y de velas, pero no había cine ni tv.
Así lo comentaba ayer un amigo en su Facebook:
«cando a candeloria chora, medio inverno vai fóra; e que chore ou que deixe de chorar, a metade do inverno está por pasar». Refraneiro popular para os que pensan que hoxe é o día da marmota.
Creo que compondré una antología con todas las variantes. Pregunta a tu amigo, por favor, si conoce más.
No deja de ser irónico todo esto. Sobre todo porque la fama de Phil la marmota se acrecentó por salir en la genial película Atrapado en el tiempo. En la película la cobertura del acontecimiento de la marmota era contemplado con sorna, lo mismo que se comenta aquí, que algo tan banal suscitase tanta expectación. Al final el haber salido en la película le hace tener todavía más repercusión. Así estamos, atrapados en el día de la marmota…
Un saludo
G
Exacto, Gordo.
Pablo Portabales publica hoy en La Voz las dos versiones apuntadas en gallego y esta en castellano: Si hiela el día de las candelas, treinta días de hielo quedan
La verdad es que tiene gracia la cosa. Lo que habría que hacer es un libro en el que se recopilen todos los refranes, dichos, trucos y demás que tenemos en Galicia para predecir el tiempo que va hacer.
Me preguntaba cuantos de nosotros sabemos lo que es una marmota o hemos visto alguna alguna vez (yo la he visto en la tele, nada más)
Como dice Ander en su blog, papanatas somos un rato.
Sí, pero ojo también con los refranes y los trucos ancestrales para predecir el tiempo, porque son muy interesantes, pero porque luego algunos pretenden colarlos como una especie de ciencia neorrural new age… y así andamos por estas tierras, con las témporas convertidas en best-seller y con la gente creyendo que hay que cortarse el pelo según las fases lunares.
Puestos a elegir animalitos que predicen el tiempo, me quedo con el gallo de Barcelos. Como ocurre con algunos políticos de fino olfato, sabemos que se acerca una borrasca cuando le cambiab el color de las plumas.
Pues a mí no me falla fiarme de mi rodilla izquierda: si me duele al levantarme, se va a nublar, diga lo que diga el refranero y la marmota, el canto de mirlo o el galo de Barcelos. La edad, que da sabiduría!
Íbamos todo el equipo en un entrenamiento cuando de pronto empezó a llover. Uno de los compañeros ciclistas gritó: «¡Ya le dije a mi madre que no hiciera ensaladilla rusa!». Sostenía, con absoluta seriedad, que cuando su madre hacía ensaladilla rusa, enseguida se ponía a llover.
Ya lo dice el refrán: «En día de ensaladilla rusa, el ciclista ya tiene excusa».
El comportamiento agitado de los pájaros anuncia el otoño. Se reúnen en bandadas. Se posan y enseguida vuelven a volar preparando su migración.
Parecidos movimientos se aprecian, cuando algunos, –los de fino olfato- atisban el temporal.
Sabio refrán, Ander.
Los gallegos se habrán puesto al día sobre la Candelaria con el capítulo de esta semana de Padre Casares 🙂
Voy con mucho retraso, pero la principal diferencia es que de la Candelaria no hay imágenes para la tele y de la Marmota sí.
Ya nos pasó lo mismo con la interesantísima noticia del supuesto niño atrapado en el globo, que se coló en directo en todos los informativos del mundo.
Y ayer nos dieron también todo tipo de detalles sobre una explosión en una central eléctrica de Wisconsin…
Claro!
Las Candelas es la patrona de Palencia y sale en procesion bien arropada con todos los politicos de la ciudad,los grupos de danzas y poco mas,despues el ayuntamiento invita a la degustacion de una matanza que se hace en la plaza mayory ya se termino la fiesta.
El refran dice si hiela por las candelas 20 dias quedan y si hiela por san Blas(dia 3)veinte dias mas
Cando eu era neno dicíase que era o dia en saen os paxariños.