«Así que piensa usted -dijo el general- que el pueblo cambiará de principios como cambia de camisa». JOHNSON: «Desde luego, señor; si no concede mayor atención a sus principios que a su indumentaria, así ha de ser».
La vida de Samuel Johnson, p. 542… Seguir leyendo
Leía, disfrutándola mucho, la Vida de Samuel Johnson en la edición magnífica de Miguel Martínez Lage.
Hacia la página 100, a Boswell, el autor, le da por comparar los bocetos de la tragedia Irene, del Dr. Johnson, con el resultado final.
En el boceto:
«Aunque ni cometas ni prodigios predijeran la ruina de Grecia, signos que el cielo por otro milagro debe hacernos capaces de entender, bien podrían preverse mediante señales no menos ciertas, mediante los vicios que siempre las propician».
Este último pasaje -dice Bosswell- aparece en la propia tragedia de la manera que sigue:
LEONCIO
… Ese poder que amable extiende
las nubes, señal de lluvia inminente,
para avisar al pardillo errante que busque cobijo,
contempla, sin desvelo, como expira Grecia,
sin que un prodigio nos presagiara nuestro sino.
DEMETRIO
Mil prodigios de espanto lo presagiaron:
un gobierno enclenque, leyes vulneradas,
el populacho dividido, de los nobles … Seguir leyendo