Samuel Johnson, de repente
Escrito por Leía, disfrutándola mucho, la Vida de Samuel Johnson en la edición magnífica de Miguel Martínez Lage.
Hacia la página 100, a Boswell, el autor, le da por comparar los bocetos de la tragedia Irene, del Dr. Johnson, con el resultado final.
En el boceto:
“Aunque ni cometas ni prodigios predijeran la ruina de Grecia, signos que el cielo por otro milagro debe hacernos capaces de entender, bien podrían preverse mediante señales no menos ciertas, mediante los vicios que siempre las propician”.
Este último pasaje -dice Bosswell- aparece en la propia tragedia de la manera que sigue:
LEONCIO
… Ese poder que amable extiende
las nubes, señal de lluvia inminente,
para avisar al pardillo errante que busque cobijo,
contempla, sin desvelo, como expira Grecia,
sin que un prodigio nos presagiara nuestro sino.
DEMETRIO
Mil prodigios de espanto lo presagiaron:
un gobierno enclenque, leyes vulneradas,
el populacho dividido, de los nobles el lujo
y todas las enfermedades de los estados en declive.
Cuando la pública villanía, demasiado fuerte para el justo,
muestra su cara de osadía, heraldo de la ruina,
¿puede el buen Leoncio pedir maravillas
que interpreten los tramposos y los bobos respeten?
Cuando la tela descuidada cede
bajo el peso de los años, batida por la tormenta,
¿debe el cielo despachar mensajeros de luz
o despertar a los muertos, para avisarnos de su desplome?”
Etiquetas: Samuel Johnson
RSS del Blog
marzo 30th, 2009 at 12:27 pm
Home, Señor Vagón-Bar, dame unha inmesa alegría saber que lle gusta a tradución ao castelán (e a edición) que Martínez-Lage fixo de La vida de Samuel Jonhson, para min a mellor sen dúbida das dúas versións en español que lin.
Martínez-Lage é a ademais, como vostede non ingnora, autor dunha magnífica tradución (e tamén da edición) de ¡Absalón, Absalón!
Para o meu gusto particular, igual que coa extraordinaria biografía asinada por Boswell, este señor, a quen realmente admiro, soubo achegarse cunha impagable habelencia á voz do autor.
Por certo, falando de Boswell e do seu biografado: ¿Leu vostede a viaxe escocesa de Johnson…?
Bos días a todos.
[Reply]
abril 6th, 2009 at 10:36 am
Perdoe o meu retraso, seño Almiral. Non leín ainda nada completo do Dr. Johnson. Ando a procura de unha edición das obras completas para acompañar a leitura, tranquila, do Boswell.
[Reply]
abril 9th, 2009 at 6:32 pm
Moitas gracias pola súa resposta, Señor Vagón-Bar, Meu Querido Amigo.
E moi boas tardes a todos!
[Reply]