Comentarios en: Afganistán http://blogs.lavozdegalicia.es/luispousa/2010/02/18/afganistan/ Navegar es necesario, vivir no es necesario (Pompeyo) Sun, 26 May 2013 07:29:09 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: 39escalones http://blogs.lavozdegalicia.es/luispousa/2010/02/18/afganistan/#comment-1762 39escalones Fri, 19 Feb 2010 08:39:26 +0000 http://blogs.lavozdegalicia.es/luispousa/?p=1229#comment-1762 Imagino que Watson no contaba nada de sus experiencias en Afganistán porque, digámoslo así, a los británicos de la era victoriana o post-victoriana no les gustaba mucho recrearse en sus fracasos o recordar sus tragedias. Afganistán, país inconquistable, fue la tumba de 14.000 británicos en un sólo día en uno de los episodios más cruentos de esa guerra, en las cercanías de Kabul. Supongo que, en el imaginario de sus lectores contemporáneos esto estaba bien presente y otorgaba a Watson una dimensión diferente como personaje. Bien visto lo de "elemental", yo pensaba que era cosa de las películas. Aunque, de ahí sí que no me bajo, lo de "Tócala otra vez, Sam", y "Siempre nos quedará París", con Wikipedia o sin ella, no se dijo jamás... Un abrazo. Imagino que Watson no contaba nada de sus experiencias en Afganistán porque, digámoslo así, a los británicos de la era victoriana o post-victoriana no les gustaba mucho recrearse en sus fracasos o recordar sus tragedias. Afganistán, país inconquistable, fue la tumba de 14.000 británicos en un sólo día en uno de los episodios más cruentos de esa guerra, en las cercanías de Kabul. Supongo que, en el imaginario de sus lectores contemporáneos esto estaba bien presente y otorgaba a Watson una dimensión diferente como personaje.
Bien visto lo de “elemental”, yo pensaba que era cosa de las películas. Aunque, de ahí sí que no me bajo, lo de “Tócala otra vez, Sam”, y “Siempre nos quedará París”, con Wikipedia o sin ella, no se dijo jamás…
Un abrazo.

]]> Por: Luis Pousa http://blogs.lavozdegalicia.es/luispousa/2010/02/18/afganistan/#comment-1761 Luis Pousa Thu, 18 Feb 2010 16:26:55 +0000 http://blogs.lavozdegalicia.es/luispousa/?p=1229#comment-1761 Hola, Nano, gracias por el apunte, pero en este caso lamento discrepar, aunque todavía lamento más recurrir a la Wikipedia como fuente de autoridad, pero lo cierto es que sí se cita la frase en su relato "El jorobado". Frase que luego el cine magnificó, y que desapareció o fue amputada en algunas traducciones de la narración. La historia completa, ya digo, en la Wikipedia, en el apartado "curiosidades" de la entrada "Sherlock Holmes". http://es.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes Un fuerte abrazo, amigo! Hola, Nano, gracias por el apunte, pero en este caso lamento discrepar, aunque todavía lamento más recurrir a la Wikipedia como fuente de autoridad, pero lo cierto es que sí se cita la frase en su relato “El jorobado”. Frase que luego el cine magnificó, y que desapareció o fue amputada en algunas traducciones de la narración. La historia completa, ya digo, en la Wikipedia, en el apartado “curiosidades” de la entrada “Sherlock Holmes”.

http://es.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes

Un fuerte abrazo, amigo!

]]> Por: NANO. http://blogs.lavozdegalicia.es/luispousa/2010/02/18/afganistan/#comment-1760 NANO. Thu, 18 Feb 2010 16:21:17 +0000 http://blogs.lavozdegalicia.es/luispousa/?p=1229#comment-1760 Es curioso. Conan Doyle nunca puso en boca de Holmes lo de "elemental querido Watson". Cosas de la vida. Una de las frases más célebres de la literatura universal y nos la hemos inventado sus lectores, que por cierto han sido, somos y serán legión. Saludos Luisiño. Es curioso. Conan Doyle nunca puso en boca de Holmes lo de “elemental querido Watson”. Cosas de la vida. Una de las frases más célebres de la literatura universal y nos la hemos inventado sus lectores, que por cierto han sido, somos y serán legión. Saludos Luisiño.

]]>