Tevagustar.es Tevagustar.es Tevagustar.es Tevagustar.es
La Voz de Galicia
Blogs de lavozdegalicia.es
La mirada en la lengua

El «sorpasso»

17 de noviembre de 2013 a las 20:47

En los últimos tiempos se ha multiplicado el empleo de la exótica voz sorpasso en las informaciones y crónicas sobre asuntos políticos. Parece que quien lo introdujo en España fue Julio Anguita, que en los años ochenta y noventa del siglo pasado desarrolló la teoría del sorpasso. Hoy vuelve a hablarse de un posible sorpasso de IU al PSOE, y por primera vez del sorpasso de AGE al PSdeG.
No se trata, en contra de lo que puedan creer algunos («Si IU fuera capaz de darle el sorpasso al PSOE…»), de un andalucismo por  ‘zarpazo’, ‘sopapo’ o ‘golpe por sorpresa’. Sorpasso es un sustantivo italiano que significa ‘adelantamiento’ [de un vehículo a otro]: «La Scuderia occupa il secondo posto nella graduatoria dei sorpassi effettuati (45), solo uno in meno della Lotus». A partir de ahí se aplica con el sentido de ‘superación’ [de un adversario en una clasificación o en una contienda política]. En Italia se usaba en la segunda mitad del siglo pasado para aludir a una hipotética victoria electoral del Partido Comunista Italiano que le permitiría ocupar el puesto de la Democracia Cristiana en el Gobierno. Nunca se produjo. Pero vieron un sorpasso cuando el PIB español llegó a superar al italiano.
En la mente de los italianos, Il sorpasso será para siempre una amarga comedia de Dino Risi rodada en 1962 y estrenada en España con el título de La escapada. Esta, la escapada, es la de un fin de semana de los personajes que encarnan Vittorio Gassman y Jean-Louis Trintignant, el primero un gamberro maduro, un vividor que conduce un Lancia deportivo. El segundo es un tímido estudiante al que le acaba gustando la fiesta pero que no va a poder disfrutarla mucho de ella.
Solo un diccionario español, el Clave, se hace eco del italianismo sorpasso, que define así: «En política, fenómeno por el que, en unas elecciones, un grupo político supera sobradamente a otro». Pero el español tiene recursos suficientes para hacer innecesario el empleo de sorpasso. Es recomendable, sin embargo, ver, o volver a ver, la película de Risi y, si pasan por Ferrara, ir a comer a Il Sorpasso, una trattoria donde es ineludible un plato de tagliatelle al Sorpasso.
Que aproveche.

Sin categoría
Escrito por Francisco Ríos 6 Comentarios
Facebook Tuenti Twitter Google Buzz Meneame.net

6 respuestas a “El «sorpasso»”

paco Derqui
diciembre 28th, 2014 a las 10:50

Excelente información. Tomo nota de los consejos. Gracias, Un saludo

[Reply]

 
Enrique
junio 1st, 2015 a las 10:30

qué enriquecedor. Como decía Cela, “Yo soy un Hacedor de palabras”

Gracias por vuestra información.

[Reply]

 
Jose Barcia
mayo 2nd, 2016 a las 10:19

Si no tenemos bastante con los anglicismos, ahora introducimos los italianismos, con lo rica y completa que es nuestra lengua,

[Reply]

 
Esteban
mayo 3rd, 2016 a las 13:21

Demuestra la pobreza del lenguaje del que lo emplea,ya que no encuentra palabras españolas con que expresar lo que desea.Y a la vez trata de enmascarar su ignorancia,con un pretendido snobismoo,con un novedoso y mas rico vocabulario.Un pedante.

[Reply]

 
Roberto
junio 21st, 2016 a las 17:03

Esteban, tienes razón cuando hablas de sorpasso, pero cuando aclaras con la palabra snobismo la cagaste mal…. jaja. sos igual que los del sorpasso jaja.

[Reply]

 
Pedro aurrecoechea Bris
junio 26th, 2016 a las 17:40

Pero que manía con hablar con palabras raras ¡será para que no nos enteremos!

[Reply]

 

Deja tu comentario