por Francisco Ríos | May 26, 2012 | Sin categoría
Muchos cronistas deportivos de periódicos, que hoy compiten en desventaja con medios más inmediatos, como la radio, la televisión e Internet, intentan captar al lector enriqueciendo sus textos con ingredientes cuasi literarios, tratando de apasionar a la audiencia con relatos de tono épico con muchas figuras y metáforas.
El problema surge cuando esa sucesión de tropos efectistas está plagada de tópicos y expresiones incomprensibles para un lector no avezado en esa jerga. Las siguientes citas están tomadas de una sola crónica (las cursivas son nuestras): «La desconexión de CR y la turbulenta noche de Coentrão definieron a un Madrid que especuló más de la cuenta»; «Sin renglones para lo imprevisto, hubo que negociar con fórceps cada pase, cada jugada»; «En vivo, nadie del Madrid protestó [por] la jugada, cegados todos por la jungla existente en el área»; «El tanto alemán desenchufó [¿desconectó?] al Madrid»; «Descolgado Özil y con … Seguir leyendo
por Francisco Ríos | May 19, 2012 | Sin categoría
La Academia ha introducido en la versión del Diccionario que ofrece en Internet un artículo nuevo, avance de la próxima edición, dedicado a la voz tsunami, nombre de origen japonés de las olas gigantescas causadas por movimientos sísmicos o erupciones volcánicas submarinas. El sustantivo aparece escrito en cursiva, probablemente porque quien lo inscribe lo considera voz extranjera, aunque, a diferencia de otras foráneas que hay en el Diccionario, no se indica a qué idioma pertenece.
Ha tardado la Academia en hincar el diente a este sustantivo, pues ya Francisco Hernández-Pacheco escribía en 1927 en Geología fisiográfica sobre las «olas denominadas tsunamis, nombre japonés introducido en la ciencia». Desde entonces ha habido muchos tsunamis, que la RAE, alejada del mar, ha ignorado. Y el tiempo ha asentado el uso en español de una palabra con el grupo consonántico inicial ts-, inusual es nuestro idioma, pues solo aparece en voces tan exóticas … Seguir leyendo
por Francisco Ríos | May 12, 2012 | Sin categoría
A raíz de un ejercicio escolar, un grupo de adolescentes de Monfero han emprendido una campaña para que la Academia Española suprima en el Diccionario la segunda acepción de rural, ‘inculto, tosco, apegado a cosas lugareñas’.
La inclinación a tomar lo rural por tosco se remonta a la Antigüedad clásica. Lo apuntaba Ortega y Gasset en un artículo publicado en 1909: «Yo debía contestar con algún vocablo tosco o, como decían los griegos, rural, a D. Miguel de Unamuno». La tendencia a comparar al hombre urbano, cultivado y sofisticado, con el del campo, simple y rústico, se observa ya en la comedia ática.
La Academia tardó en añadir en el Diccionario a rural ‘perteneciente o relativo a la vida del campo y a sus labores’ el segundo y polémico significado. Lo hizo en 1925. La necesidad no era grande, pues con ese sentido lo que realmente se empleaba y se … Seguir leyendo
por Francisco Ríos | May 5, 2012 | Sin categoría
En Argentina se emplea el sustantivo furcio, un galicismo por aquí desconocido. No se trata del masculino de furcia, sino de un nombre usado sobre todo en los ambientes del teatro y de los medios de comunicación para designar un error al hablar, un gazapo, gazapatón o gazafatón, un yerro, un lapsus linguae, sobre todo si se trastocan sonidos (loro por coro, Diccionario pánico de dudas por Diccionario panhispánico de dudas).
El caso es que hay quien ha querido ver un furcio en una reciente intervención pública de la presidenta de la República, que utilizó la expresión soberanía hidrocarburífera al justificar la expropiación de las acciones de Repsol en YPF. El furcio no está en usar hidrocarburífera por petrolífera, pues el primer adjetivo, desconocido a este lado del Atlántico, es usual allá y está bien formado con la base hidrocarbur- y el elemento compositivo -fero, que significa … Seguir leyendo
