La Voz de Galicia lavozdegalicia.es - blogs | Inmobiliaria | Empleo | Mercadillo

Entradas etiquetadas como ‘Li Quingzhao’

Li Qingzhao, la mejor poetisa china

jueves, marzo 27th, 2008

Una de mis aficiones favoritas es la poesía y, desde luego, la tradición china es una de las más ricas y abundantes de toda la literatura mundial. Los chinos cultivaban una poesía refinadísima cuando en Europa dábamos nuestros primeros pasos literarios.

 

Una de mis compañeras de trabajo, Li Ni, que ahora estudia en España, me “presentó” a Li Qingzhao, considerada por unanimidad de la crítica la mejor poetisa china de todos los tiempos.

 

La vida de esta mujer estuvo cargada de amor y dolor a partes iguales. Nació en el año 1081, a las puertas del siglo XII, pero no se sabe muy bien cuándo murió, aunque se sospecha que fue alrededor de 1140. Se casó dos veces. Su primer esposo y gran amor, Chang Ming Ch’en, era un joven estudiante de la Academia Imperial. La vida y la obra de Li Qingzhao giran entorno a la presencia –y ausencia– de su enamorado, dividiéndose en tres grandes bloques: el primero corresponde a la época del amor, profundo y correspondido en todo momento. El segundo, a la ausencia de su marido, que fue destinado, como funcionario imperial, a tierras lejanas. El tercero a su viudez que, siendo aún muy joven, la condena a una terrible soledad.

 

Los poemas de Li Qingzhao son de una extraordinaria delicadeza. La naturaleza juega un papel importantísimo en ellos, fusionándose siempre con el estado de ánimo de la voz narradora. Es esencial la profunda carga simbólica de los elementos físicos que aparecen en sus versos.

 

He estado ayudando a Li Ni a traducir algunos poemas de esta gran escritora. Ella hace el trabajo duro y yo le doy la última forma literaria. Es apasionante sentarme con ella y discutir todos los matices de los poemas. Aprendo mucho de la cultura china gracias a su ayuda, y siempre le estaré muy agradecido por haberme descubierto la obra de esta mujer excepcional que fue Li Qingzhao.

 

Os dejo aquí un poema que describe el primer encuentro con su primer marido. Él era un invitado en la casa de sus padres, y ella apenas abandonaba la niñez –en el poema aparece columpiándose–. El olor de la ciruela verde está relacionado, en la iconografía china, con el primer amor juvenil.

 

Aquí lo tenéis:

 

“Dejó de columpiarse,
movió cansada y lentamente las manos finas y delgadas.
En la primavera de abundante rocío y escasas flores
un ligero sudor empapó sus livianos vestidos.
Al ver venir al invitado huyó corriendo en calcetines,
y la horquilla de oro se desprendió de sus cabellos.
Le pasó por delante, vergonzosa,
pero, apoyada en el umbral, volvió el rostro hacia él,
y sintió el olor de la ciruela verde.”

 

 

 

Espero que os haya gustado tanto como a mí.