La Voz de Galicia lavozdegalicia.es - blogs | Inmobiliaria | Empleo | Mercadillo

Entradas etiquetadas como ‘Australia’

Sidney apocalíptico

Miércoles, Septiembre 23rd, 2009
El tiempo en Sidney

El tiempo en Sidney

Hoy ha amanecido de color rojo. Ahora son las diez de la mañana y seguimos viendo una niebla persistente de color rojizo que no se va a pesar del viento que hace. Como nos parecía raro, busqué en el Google el tiempo de Sidney y ¡sorpresa! ¡Ponía “polvo”! Le hice un “pantallazo” porque era la primera vez que veía tal cosa. Entonces busqué en la web de la SBS (cadena de TV y noticias) y encontré la explicación. Estos últimos días hizo muchísimo calor (sobre los 30º), bastante raro en esta época, ya que estamos a comienzos de la primavera.  Además, desde ayer hay un viento tremendo, lo que hizo que, junto con el frente frío que viene del centro del país, viniese también polvo del desierto (el desierto aquí es rojo). Como resultado, una gran parte del estado de Nueva Gales del Sur está cubierta por una nube roja.

Os dejo una foto de nuestro coche que acabo de sacar ahora mismo, pero si tenéis tiempo os recomiendo que paséis por Flickr a ver esta galería y veáis este Sidney tan atípico y tan apocalíptico.

El coche cubierto de polvo

El coche cubierto de polvo

Vencida la tiranía de la distancia

Lunes, Junio 29th, 2009

Hasta hace poco pensaba que lo único que Galicia y Australia tenían en común éramos Steve y yo.  La relación de estas dos regiones hecha carne y hueso. Es cierto que existen varios centros gallegos en Sidney, pero la verdad es que sus páginas web no son muy prometedoras.

Sin embargo, esto cambió hace un par de años, cuando Navantia, en Ferrol, consiguió el contrato para construir barcos para la armada australiana. Hasta se llegaron a escuchar rumores sobre el posible hermanamiento de Perth y Ferrol. Además, hace poco el embajador de Australia en España estuvo en Ferrol y se reunió con los empresarios de la zona para ver qué se puede hacer para estrechar las relaciones comerciales entre las dos regiones.

Por si esto fuera poco, leía en La Voz el otro día un artículo sobre Séan Deany, un australiano que recorrió el trayecto South East Cape (Tasmania)-Fisterra en bici, toda una odisea en mi opinión. Lo que más me llamó la atención de este artículo es que South East Cape está a 43º sur, y Fisterra está a 43º norte. Antípodas totales, pero al parecer no tan lejos.

Pues bien, me acabo de enterar de que la relación entre Galicia y Australia cada vez despierta más interés, a pesar de los 18000km que las separan. La editorial Antipodas y la Secretaría Xeral de Emigración de la Xunta de Galicia publicaron  conjuntamente un libro muy curioso sobre ellas. Se titula Australia and Galicia: Defeating the Tyranny of Distance/Australia e Galicia: Vencendo a Tiranía do Afastamento. Es una edición bilingüe en inglés y gallego editada por M.ª Jesús Lorenzo Modia, de la Universidad de Coruña, y Roy C. Boland, de la Universidad de Sidney, autores también de alguno de los artículos incluidos en el libro (gracias, Belén, por la información). Aún no he conseguido hacerme con un ejemplar, pero lo estoy deseando.

Queda claro que por muy alejadas que estén dos regiones del mundo, siempre hay lazos que las unen. Que se lo digan, sino, al eucalipto.

Viva la versión original

Lunes, Junio 8th, 2009

Hay cosas que no es que no las supiera, es que nunca me había parado a pensarlas con anterioridad. Les pongo un ejemplo. Últimamente descubro que los actores australianos están en todas partes: Olivia Newton John, Sam Neil, Mel Gibson, Portia di Rossi -la rubia de Ally McBeal o de Arrested Development-, Melissa George y Mia Wasikowska -Laura y Shophie, respectivamente, de En Terapia-, Simon Baker -el prota de El Mentalista-, Anna Torv -la prota de Fringe-, Isla Fisher, etc. No es que yo no supiera que son australianos, es que ni siquiera se me había ocurrido pararme a pensar de dónde eran estos señores. Algunos de estos ejemplos son recientes, claro, y ahora sí lo sé porque veo la tele en versión original, pero en España, acostumbrados al doblaje, ¿a quién le importa de donde sean los actores, si todos hablan un español neutro perfecto?

El caso es que es curioso, porque parece que a los estadounidenses no les gustan mucho ni el acento inglés (que se evita, como en el caso de Hugh Laurie, House, a no ser que el personaje sea un ratón de biblioteca o un geek, caso en que el inglés que hable tal personaje será tan pedante como irreal) ni el australiano. La mayoría de los actores que mencioné más arriba actúan con acento estadounidense, una pena y una pérdida de diversidad. Sólo descubro que son australianos porque me lo dice Steve (además, la mayoría de los actores australianos salen de Neighbours o Home and Away, dos culebrones australianos que llevan en TV por los siglos de los siglos por los que han pasado, entre otros, el actor que hace el papel de Chase en House, por ejemplo, o Isla Fisher). Hablando de Jesse Spencer, Chase en House, él es el único que yo recuerde que hace de australiano, y participó en nada menos que en 196 episodios de Neighbours, serie de la que también salió Kylie Minogue.

Parece que tanto a los españoles, con nuestro doblaje perpetuo, como a los estadounidenses, con sus cambios de acentos, nos gusta comprobar que los personajes de las series y películas podrían ser nuestro vecino del quinto o el tendero de la panadería. Pues no sé por qué. Si vivimos confinados a un entorno más o menos cerrado, qué mejor que las series y películas para conocer cosas nuevas, ¿no? Como ejemplo, ahí están los portugueses, nuestros vecinos del alma, que ven las producciones extranjeras en versión original con subtítulos. ¡Qué maravilla! ¿Qué sentido tiene, sino, hablar con todo el bombo y platillo que es estila de los premios Oscar en España, cuando no tenemos ni idea de cómo es la actuación real de los actores porque la perdemos con el doblaje? Pero ojo, que para los traductores y dobladores no tengo más que palabras de elogio, que hacen una labor espectacular (bueno, de algunas traducciones se podría hablar, como por ejemplo la traducción de los tacos desde el inglés, desafortunada en muchas ocasiones, o la voz de doblaje de Dexter, pero esto es más bien “deformación profesional” porque mi sentido traductor no descansa nunca).

Pues eso, recomiendo ver películas y series en versión original, con subtítulos si hacen falta, y ya está bien de utilizar esa excusa de “es que si tengo que leer lo que dicen me pierdo las imágenes”. ¿Cómo se puede ver una serie como En Terapia, In treatment en su versión original, doblada al español, si es una serie en la que todo, absolutamente todo, es actuación? Dénle una oportunidad a la versión original, verán qué maravilla.

Los nervios de la jornada electoral

Domingo, Marzo 1st, 2009

Siempre recuerdo los días de elecciones como días de nervios, con la tele puesta toda la tarde y toda la noche, esperando los resultados. Hoy no es para menos. Lo que pasa es que con las 10 horas de adelanto con respecto a Galicia, esta jornada electoral los nervios me duran mucho más. Cuando yo me levanté hoy por la mañana (domingo), a eso de las 10, en Galicia eran las 12 de la noche del sábado y, cuando yo me acueste sobre las 12 de la noche de aquí, en Galicia aún serán las 2 del mediodía del domingo. Total, que me levanto nerviosa el domingo, me acuesto nerviosa y mañana lunes, por fin, cuando me levante (aquí ya habré pasado de nerviosa al superlativo nerviosísima), se sabrá ya el resultado, aunque probablemente temporal (el voto por correo, como el mío, tarda más en llegar, ya se sabe).

¡Please, que pase rápido el tiempo y que se sepa el resultado de una vez!

De los eventos consuetudinarios que acontecen en la rúa

Miércoles, Enero 28th, 2009

Las imagenes de Uluru, Kata Tjuta y el King Canyon , los lugares sagrados de los aborigenes ANANGU se desplazan entre mi retina y mis neuronas causando una sensacion sensorial tan intensa como el olor y sabor de las hogazas  de pan recién horneadas. Desayunamos prontito (7 a.m.) pues hay que aventurarse por el Mereenie Loop y puede ser peligroso. Compramos el permiso y entramos sobre la pista de tierra tan roja como el azafrán del sol en una puesta estival. Tras doscientos kilometros a  sesenta y cinco por hora  como máximo, en los que atravesamos tres barrizales y un par de arroyos, nos cruzamos a tres coches en dirección contraria y uno que apresuradamente nos adelanta, vemos un dingo y cuatro caballos salvajes, llegamos a un cartel de 4m x 2m azul metálico con letras de plata que ponen NO ALCOHOL ; NO PORNOGRAPHY seguidas de frases y frases interminables como la letra pequeña de un contrato abusivo. Esto es Hermansburg, cuatro Anangu reposan en un coche destartalado como esperando al tren que nunca llega en la estación fantasma. Llenamos gasolina hasta rebosar por si las moscas  en una gasolinera muy peculiar en la que el anuncio más grande contiene la frase « IF YOU DRINK AND DRIVE YOU ARE A BLOODY IDIOT «  escrito en blanco sobre fondo negro (SI BEBES Y CONDUCES  y aqui necesito ayuda no se si traducirlo como eres un perfecto idiota, un idiota de mierda o un gilipollas) y un cartel más pequeño “SI sabes quien es criminal comunicaselo a tu sargento de la policia llamando al telefono 1389 9766 22”. Partimos de nuevo despues de hacer la visita correspondiente a los lavabos, son las once y cuarto de la mañana de este domingo 28 de diciembre de 2008 (*) en el Northern Territory.-Mira Pacita ha debido de ocurrir un accidente ahi viene una ambulancia a toda velocidad.-Para!, para!,  eso no es una ambulancia, es la policia.-Buenos días, inspire  y sople sin parar en esta boquilla por favor.(El agente tiene más galones que el General Patton y esta acompañado por otro agente más joven que se parece a Robin el ayudante de Batman)-Todo en orden, cuánto tiempo hace que está en Australia ? le gusta ? ha visto el Goose Canyon ?Nos parecen muy amables los agentes y nos despedimos perplejos, no sin antes preguntarles si saben cómo se engrana la tracción a las cuatro ruedas del Toyota RAV 4, que no hemos podido utilizarla por no saberlo. -Pacita, menos mal que no he tomado mi desayuno habitual de “Sopas de Cabalo Cansado” con dos copas de aguardiente  que si no el general  Patton me trinca.-Déjate de bromas pero  me pregunto quien puede estar borracho a las once y cuarto de la mañana en pleno Outback australiano que es como el centro de ninguna parte.Seguimos camino a la civilizacion que con el comienzo de una carretera asfaltada hace atisbar Alice Springs a 150 km y menos de dos horas de viaje.

(*) N. del A.: Lo contado es veraz, no se hacen bromas el día 28 de diciembre en Australia.

¿Discriminación? Más bien “no discriminación”

Jueves, Noviembre 27th, 2008

Hace cosa de un mes fue noticia que un médico alemán con permiso de residencia temporal en Australia había pedido la residencia permanente pero se la habían denegado por tener un hijo con síndrome de Down, lo cual supondría un gran gasto para el sistema médico australiano. Hoy leo que, finalmente, tras haber sido objeto de una gran atención por parte de los medios de comunicación de todo el mundo, el Ministro de Inmigración se la ha concedido.

La verdad es que todo esto está sacado un poco de quicio. Para pedir el visado de residencia en Australia hay que pasar inexcusablemente una serie de pruebas médicas (análisis de sangre, de orina, radiografías, auscultación, etc.) y, a menos que todo esté perfecto, no te conceden el visado. Esto es así hasta tal punto que una amiga mía holandesa tuvo que repetir el proceso porque su tensión estaba un poco más alta de lo normal. Por lo tanto, no es que a este médico se le denegara la residencia permanente por tener un hijo con síndrome de Down, sino que, como la familia se engloba en la misma solicitud que el solicitante principal, en este caso el médico, a menos que todo el mundo esté perfecto de salud, el visado se deniega.

En las noticias se ha tratado este tema como un caso obvio de discriminación hacia este médico y, especialmente, hacia su hijo. Nada más lejos de la realidad, en todo caso sería un caso de “no discriminación”, porque los trataron exactamente igual que al resto de las personas que pedimos la residencia. No nos olvidemos de que Australia es uno de los países más ricos del mundo con tan sólo 20 millones de habitantes, lo que permite que sus ciudadanos disfruten de unas ayudas sociales impresionantes (los nuevos residentes no tenemos derecho a ellas, dicho sea de paso, hasta pasado un plazo de dos años desde nuestra llegada), y por ello sus criterios para aceptar inmigrantes son muy estrictos.

Mi intención con esta entrada es dismitificar un poco este caso, explicar que existen unas normas que todo el mundo debe cumplir y comentar que en este caso se ha hecho una excepción con este médico porque existe escasez de médicos especialistas en la zona de Australia donde vive (y, obviamente, por la opinión pública mundial). En lo que respecta a la petición del visado, el hecho de que su hijo tenga síndrome de Down es, obviamente, desafortunado, pero no más desafortunado que el hecho de que mi amiga holandesa (veterinaria, por cierto, y en Australia hay escasez de veterinarios) tenga la tensión alta. No piensen que estoy en desacuerdo con que le hayan concedido el visado, al contrario. Pero lo que sí quería dejar claro es que, a diferencia de lo que se ha publicado en la prensa y de la manera en que se ha redactado, no es éste un caso de discriminación, sino todo lo contrario: se ha tratado a esta familia de igual manera que se trata al resto de los solicitantes.

Lo mejor y lo peor de Australia

Sábado, Octubre 4th, 2008

Bueno, pongamos las cosas en perspectiva: no vengo a hablar de lo mejor y lo peor en términos absolutos, sino de lo que más me gusta y lo que menos me gusta de este país.

Lo que más me gusta: la comida, sin dudarlo un ápice. Tiene gracia que sea este un país sin una tendencia culinaria marcada, sin platos típicos, y que la comida sea tan tremendamente fantástica. Por si no se nota, me encanta comer. En cualquier calle o centro comercial, por pequeño que sea, hay puestos de comida japonesa, tailandesa, china, italiana, griega… Da igual cuáles sean tus preferencias, aquí siempre encontrarás algo que te guste. Y no sólo hay restaurantes, sino también tiendas de ultramarinos con especialidades de diversos países (tengo fichada una de España, al lado de un par de bares españoles donde sirven Estrella Galicia…). Incluso en el supermercado más pequeño (yo vivo en las afueras de Sidney y compro en un supermercado bastante pequeño) venden aceite de oliva virgen extra, aceitunas, jamón serrano, salami, salchichón, queso (variedades francesas y holandesas fundamentalmente)… Y el café, ¡ay, el café! Viví tres meses en Roma y desde entonces aprecio un buen café bien hecho, un espresso, un machiato, un latte o un capuccino, y aquí en cualquier lado el café es fantástico, y con sus nombres italianos y todo… Sí, la comida es lo que más me gusta de Australia.

Lo que menos me gusta: la gran afición que existe a quitarse toda prenda de ropa en cuanto hace calor. Si estás en tu casa, haz lo que te dé la gana, incluso en la calle, si hay 40 grados, pues bueno, quítate la camiseta. Pero el otro día, incluso en una tienda vi a uno en pantalones, únicamente. Y es que es también muy popular la costumbre de andar descalzo por la calle, pero no por parques, no no, por la acera, caminando por el asfalto con los pies todos negros… quizás esto ya es un poco manía mía, pero vamos, lo de ir descalzo caminando por la carretera no me gusta nada (recuerdo también que una vez llovía a cántaros y vi a una chica con sus zapatos en la mano y caminando descalza… claro, para que no se le estropearan, digo yo). El caso, que como hace mucho calor, yo entiendo que dan ganas de despelotarse a la primera de cambio, pero aquí en muchos bares ya avisan: no shirt, no shoes, no service.

The Spirit of Australia

Viernes, Agosto 29th, 2008

Ahora que ya se han acabado los Juegos Olímpicos y que ya nos vamos recuperando de la resaca, vengo a hablaros de algo que llevaba rondándome como tema para uno de estos posts desde hace bastante tiempo: the spirit of Australia.

Aquí los juegos los retransmitieron por el canal 7 de televisión, en abierto y consecuentemente (y desgraciadamente), plagados de publicidad. Uno de los anuncios que pudimos ver hasta la saciedad, miles de veces al día es este:

http://www.youtube.com/watch?v=82vJ6cr8oPU&feature=related

Es un anuncio (bastante cursi, por otro lado) de Qantas, la compañía aérea de bandera australiana y la principal patrocinadora del equipo olímpico australiano, y la chica dueña de la maleta es Leisel Jones, una de las bazas del equipo de natación y ganadora del oro en los 100 metros braza. Mi favorita en el anuncio es la señora mayor, que le dice “Have a wonderful trip and don’t talk to strangers”, como buena abuela. Hay otra versión del anuncio (que, misteriosamente, no se encuentra por ningún lado) en la que un chico dice “Do it with a smile on your face, because that’s what being Australian is all about”, y eso es lo que yo os vengo a comentar hoy.

El espíritu de Australia, lo que hace que sus habitantes se distingan del resto, es su amabilidad y su constante sonrisa. La cajera del súper te pregunta siempre, siempre qué tal estas, a lo que tú respondes que genial, y a su vez le preguntas que qué tal está ella. La primera vez que vine aquí estábamos en una tienda y, cuando nos tocó el turno, Steve, mi novio, se acercó al mostrador y el dependiente le dijo: G’day, how you going, mate? (saludo más australiano, imposible), a lo que Steve contestó Not too bad, not too bad, and you? Y el dependiente dijo Good, good, y le pidió lo que íbamos a comprar, que ni me acuerdo de lo que era, porque me quedé pensando: ¿se conocerán del colegio o del instituto? ¿o del trabajo? Así que, como ya había decidido que se tenían que conocer de algo, luego le pregunté a Steve, y resultó que no, que eran desconocidos totales, pero (y ahora ya me he dado cuenta) es que aquí eso es lo normal. Y esta rutina de interesarte por el prójimo se repite en todas las tiendas a las que entres, no falla.

En julio estuve en Ferrol y allí las cosas no son así, desafortunadamente, pero yo lo intenté, eso que conste. Fui poniendo mi mejor sonrisa y diciéndoles a cajeros y dependientes Hola, ¿qué tal?, y una vez que se recuperan del shock de la pregunta inesperada, te contestan, a lo gallego: bien, tirando… Así que hago un llamamiento desde aquí a interesarse por el prójimo, a preguntarle qué tal y a sonreírle, porque un gesto tan pequeño e insignificante como éste puede cambiarle el día a alguien.

Hoy, excepción: Brest

Jueves, Junio 26th, 2008

Hoy me voy a tomar una licencia y, a pesar de que yo participo aquí para hablar de Australia (y después de comprobar que no hubiera ya alguien escribiendo desde Bretaña), voy a hablar de Brest.

Brest está presente en los periódicos gallegos últimamente porque organiza la Fiesta Marítima Internacional, que se celebrará en esta misma ciudad entre el 11 y el 17 de julio, y en la que Galicia es invitada de honor.

Ayer, casualmente, intentando documentar un término para una traducción, llegué por casualidad a esta página web: www.galiciaenbrest.org. Me sorprendió, para qué negarlo, porque, a pesar de haber visto algunas referencias al respecto en los periódicos, no pensé que la cosa fuera para tanto como para crear una página web sólo para ello. Pero me sorprendió gratamente, porque yo viví en Brest durante un año entero, pasando un año de Erasmus y, aunque ya hace cinco años, me acuerdo perfectamente de ella.

Brest es una ciudad del Finistère francés situada en la punta más occidental de Bretaña, cuya economía está marcada por la construcción naval y por la presencia militar (¿a alguien más que a mí le recuerda a Ferrol?). Tiene 150.000Brest - Tour Tanguy habitantes aproximadamente y, como en Ferrol, la población lleva una tendencia descendente. Siempre fue un puerto importante, desde la época de los romanos (desde luego, su situación es inmejorable), y fue destruida casi por completo mediante bombardeos en la Segunda Guerra Mundial. Del Brest anterior a esta época, sólo se conservan la Tour Tanguy y el castillo, que se pueden ver en las dos fotos. Después del bombardeo la escasez de recursos estaba a la orden del día y los edificios que se construyeron son funcionales y no muy estéticos, por lo que la ciudad en sí misma no es demasiado bonita.Brest - Castillo

Los alrededores de Brest, eso es otra historia. Está situada en la Rade de Brest, muy similar a las rías gallegas, y plagada de pueblecitos en todas las direcciones. Tiene además unas playas estupendas, grandes y salvajes (a lo Doniños), y faros y ruinas de edificios que merece la pena visitar. No nos podemos olvidar de que está en Bretaña, por lo que la naturaleza es idéntica a la gallega (con tojos incluidos), todo es verde, mires a donde mires las montañas son verdes. El tiempo es muy parecido al de Ferrol, con viento, viento y más viento, lluvia también y veranos templados.

En cuanto a la vida cultural, la verdad es que es innegable que Brest es una ciudad francesa. Cada fin de semana hay actividades, conciertos, fiestas en bares (todo tipo de bares, desde cubanos a pubs ingleses pasando por bares de música rock y sin olvidarnos de las boîtes) y por supuesto, cine, y eso quedándonos en Brest, porque gracias al TGV y sus buenas combinaciones, en un par de horas nos plantamos en Rennes (quien dice Rennes, dice Quimper o Lorient, para ver el Festival de Música Celta, por ejemplo) o incluso en París. Para quien le guste la cultura prehistórica, Bretaña es un lugar imprescindible con ejemplos como los alineamientos de Carnac.

En cuanto a la gente de Brest, yo desde luego sólo tengo buenas palabras. Todo el mundo es muy acogedor, si bien es cierto que cuesta un poco establecer una relación, pero una vez la cosa ya está en marcha, recibes invitaciones para tomar cafés, cenar o ir a fiestas sin parar. Ya sabemos todos que en este blog somos aficionados al buen comer: pues Brest y Bretaña son de lo mejor del mundo en ese aspecto, y me decanto especialmente por las crêpes y el kir breton. Además, las similitudes con Galicia son abrumadoras también: recuerdo que vendían pegatinas con las regiones celtas (le dan mucha importancia al pasado celta de la región), en donde la bandera de Galicia estaba incluida, y tienen como lengua regional el bretón (lengua compleja donde las haya: sólo recuerdo una palabra, Breizh, que significa Bretaña en bretón, y también que uno de los símbolos que emplean es “ñ”, aunque no tengo ni idea del sonido que representa), aunque por su dificultad cada vez son menos las personas que lo hablan.

Me alegra ver que Galicia es invitada de honor en esta Fiesta Marítima Internacional y aprovecho para animaros a todos a que, si algún día planeáis pasaros por Bretaña, visitéis, además de Rennes, Saint-Malo y Vannes (paradas imprescindibles desde mi punto de vista), Brest, que aunque es menos conocida, tiene mucho que ofrecer.

Y perdonad por no hablar hoy de Australia, prometo retomarla en el próximo post.

God save the Queen

Lunes, Junio 9th, 2008

Hoy es festivo en Australia: celebramos el cumpleaños de la Reina Isabel II aunque, en realidad, su cumpleaños fue en abril.

Existe una relación amor-odio entre australianos y británicos (aquí hablo de la perspectiva australiana, que es la que conozco). Australia es uno de los países de la Commonwealth, por lo que la Reina Isabel II es también la Reina de Australia (y de Canadá, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Jamaica, Barbados… entre otros, ahí es nada). No obstante, ella no interviene en los asuntos de estado australianos, aunque de vez en cuando viene de visita estas tierras para que nadie se olvide de ella.

La influencia de Inglaterra en Australia (hablo de Inglaterra porque la verdad es que la influencia de escoceses o galeses por ejemplo no se deja ver mucho) es innegable. Se conduce por la izquierda, existe una gran devoción por el cricket y el rugby, el humor australiano es, en gran parte, británico, tienen mucho éxito series de televisión como Midsomer Murders y todo lo que tenga que ver con la campiña inglesa, está fuertemente arraigada la cultura del pub con pintas, dardos y billar…

Sin embargo, en ocasiones los australianos se refieren a los británicos como pohms, prisoners of her majesty, dicen de ellos que son unos whingers (quejicas) y unos estirados y que cuando vienen a las playas de vacaciones siempre acaban rojos como camarones y los socorristas tienen que rescatarlos porque se olvidan de que aquí el océano es salvaje.

Es una situación curiosa, de amor-odio como decía, porque aunque se quejen de ellos, lo cierto es que Inglaterra es parte intrínseca de Australia y todos reconocen las ventajas que tiene pertenecer a la Commonwealth (díganselo si no a todos los australianos que se van a vivir a Londres gracias a los acuerdos entre los dos países), como quedó demostrado en el referendum de 1999 sobre si Australia debería convertirse en una república o no, en el que ganó el no por un 54,4 % de los votos.